업무 차원에서 일본의 블로그 서비스 특징을 알아보려고 일본어 블로그 서비스에 가입하고, 매주 하나씩 글을 올리고 있다. 고등학교, 대학교 다니는 동안 제2외국어로 일본어를 공부한 적이 있지만, 원하는 내용을 일본어로 쓸 수 있는 정도는 아니다. 요즘 인공지능이 얼마나 훌륭한지 외국어를 몰라도 외국 서비스를 가입할 수 있고, 외국어로 블로그 포스트도 발행할 수 있다. 내 방법은 이렇다. 외국어 블로그 포스트 작성 요령 일단, 우리말로 짧고 쉬운 문장으로 글을 쓴다. 이때 반드시 주어와 동사를 명확하게 쓴다. 1차 원고를 Deepl.com 에서 외국어로 번역한다. 번역된 2차 원고를 ChatGPT에게 자연스러운 문장으로 변환 요청한다. 그렇게 정리된 최종 원고를 블로그에 포스팅한다. 처음부터 일본어를 잘 모..

우리나라 1세대 블로그 이글루스의 서비스 종료를 계기로 이웃 나라의 블로그 서비스에 관심이 생겼다. 이전에도 일본의 블로그 서비스를 본 적이 있었는데, 아주 오래된 네이버 블로그를 보는 것 같았다. 일본 특유의 알록달록한 블로그 위젯과 애니메이션이 적용된 귀여운 이모지까지 블로그의 내용과 상관없이 가독성이 떨어져서 차분히 내용을 읽어 나가기 힘들었다. 그러다 최근 발견한 일본 디자이너의 블로그를 보다가 'note(ノート)'란 이름의 서비스를 알게 되었다. 서비스 도메인명을 보면, note.com 심플하고 명확해서 따로 설명이 필요 없다. 사실 짧은 단어의 도메인을 탐내게 된 것도 바로 이 서비스 때문이었다. 노트닷컴은 일상, 여행, 반려동물, 패션, 미용, IT, 문화, 디자인 등 우리나라의 네이버와 티..