오늘의 일기 - 일본인 블로거 친구가 생겼다

업무 차원에서 일본의 블로그 서비스 특징을 알아보려고 일본어 블로그 서비스에 가입하고, 매주 하나씩 글을 올리고 있다. 고등학교, 대학교 다니는 동안 제2외국어로 일본어를 공부한 적이 있지만, 원하는 내용을 일본어로 쓸 수 있는 정도는 아니다. 요즘 인공지능이 얼마나 훌륭한지 외국어를 몰라도 외국 서비스를 가입할 수 있고, 외국어로 블로그 포스트도 발행할 수 있다. 내 방법은 이렇다.

 

 

외국어 블로그 포스트 작성 요령

• 일단, 우리말로 짧고 쉬운 문장으로 글을 쓴다. 이때 반드시 주어와 동사를 명확하게 쓴다.
• 1차 원고를 Deepl.com 에서 외국어로 번역한다.
• 번역된 2차 원고를 ChatGPT에게 자연스러운 문장으로 변환 요청한다.
• 그렇게 정리된 최종 원고를 블로그에 포스팅한다.

 

처음부터 일본어를 잘 모르는 한국인임을 밝혔다. 문장이 어색해도 이해해 달라는 내용도 빠뜨리지 않았다. 그렇게 일본어 블로그 개설 3주차가 되어서 ‘화이팅!’이라는 첫 댓글도 받았고, 첫 팔로우도 생겼다. 내 첫 일본인 블로거 친구가 생겼다. 한국에 관심이 많고, 한글을 공부하는 일본인 블로거가 친구가 되었다. 물론 서로 블로그를 구독 신청한 사이를 '친구'로 정의하긴 어렵겠지만, 한글로 처음 댓글을 남겨주고, 블로그를 팔로우해준 게 나에겐 큰 의미로 다가왔다.

 

적어도 온라인에선 언어의 장벽이 낮아진다는 사실을 확인한 아주 흥미로운 경험이었다.

 

사진: Unsplash 의 Toa Heftiba